Transkrip terjemahan Bebas Pidato Sekjen Hizbullah Sayyed Hasan Nasrallah dalam menanggapi peristiwa serangan teroris terhadap Gawai alat komunikasi nirkabel di Lebanon.
Beliau berpidato dengan latar belakang Quran Surah Al Hajj ayat 38
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌۙ ٣٩
udzina lilladzîna yuqâtalûna bi’annahum dhulimû, wa innallâha ‘alâ nashrihim laqadîr
Diizinkan (berperang) kepada orang-orang yang diperangi karena sesungguhnya mereka dizalimi. Sesungguhnya Allah benar-benar Mahakuasa membela mereka.
Berikut terjemahan pidatonya:
Alasan saya berbicara hari ini adalah pembaruan yang terjadi selama 2 hari terakhir. Saya sebenarnya tidak berniat untuk berbicara sebelum 7 Oktober pada peringatan Banjir Al-Aqsa untuk memberikan gambaran dan penilaian tahun lalu, tetapi peristiwa-peristiwa ini memerlukan sebuah pidato.
Pertama-tama, sebelum segalanya, saya harus mengucapkan selamat kepada semua umat Islam atas kelahiran Nabi Muhammad Saw, dan kelahiran cucunya Imam Jakfar Shadiq as.
Kami juga bermaksud untuk memperingati mendiang Sheikh Hassan Trad hari ini. Namun, peristiwa-peristiwa ini tidak memungkinkan untuk itu.
Saya harus menyampaikan belasungkawa yang mendalam sekaligus ucapan selamat yang hangat kepada keluarga para syuhada, baik yang gugur dalam 2 hari terakhir, maupun yang berada di garis depan juga.
Kami juga harus berterima kasih kepada otoritas Lebanon, Kementerian Kesehatan, rumah sakit, klinik, pusat medis dan organisasi, perawat, serta dokter. Kami juga berterima kasih kepada semua yang bergegas mendonorkan darah dan mereka yang menawarkan organ mereka.
Kami harus berterima kasih kepada setiap orang yang membantu mengangkut orang yang terluka ke rumah sakit. Beberapa orang mengangkat dan membawa mereka ke rumah sakit, yang lain menggunakan sepeda motor dan mobil mereka. Sektor medis bekerja tanpa lelah siang dan malam untuk merawat yang terluka.
Salah satu berkah dari darah yang tertumpah adalah persatuan yang telah kita lihat di Lebanon, yang sudah lama tidak kita saksikan.
Kami mengucapkan terima kasih kepada semua pihak, bangsa, tokoh kepemimpinan… yang mengutuk tindakan ini dan menyampaikan belasungkawa, serta terima kasih kepada negara-negara yang telah mengirim bantuan dan membantu mengangkut orang yang terluka untuk dirawat.
Pada hari Selasa, musuh “Israel” melakukan serangan dengan meledakkan perangkat pager secara bersamaan. Perangkat ini digunakan oleh banyak sektor masyarakat Lebanon, bahkan di dunia, dan bukan hanya oleh personel Hezbollah.
Pada hari Rabu, musuh mengulangi serangan tersebut dengan meledakkan perangkat walkie-talkie. Tidak perlu seorang saudara membawa perangkat itu untuk terluka. Cukup dengan perangkat tersebut diletakkan di atas meja.
Musuh telah melampaui semua batasan dan semua hukum dalam serangan ini. Ini adalah serangan teroris besar, genosida, pembantaian. Kami akan menyebutnya “Pembantaian Selasa & Rabu”. Ini adalah kejahatan perang, deklarasi perang… Anda bisa menyebutnya apa saja.
Ketika musuh merencanakan serangan ini, mereka berasumsi ada setidaknya 4.000 pager tersebar di seluruh Lebanon. Ini berarti musuh memiliki niat untuk membunuh 4.000 orang dalam satu menit.
Dengan mengulangi serangan pada hari Rabu, musuh memiliki niat untuk membunuh setidaknya 5.000 manusia.
Allah Yang Maha Kuasa menyelamatkan kami dengan Rahmat dan Kedermawanan-Nya. Jumlah syuhada lebih sedikit daripada yang ditargetkan musuh karena bagaimana orang-orang, ambulans, pekerja medis… semuanya bergegas menyelamatkan nyawa.
Beberapa pager juga tidak berfungsi. Syukurlah, ini menyelamatkan banyak nyawa.
Kami membentuk komite investigasi yang luas untuk mempelajari semua skenario, kemungkinan, dan teori, dan telah mencapai kesimpulan yang hampir pasti.
Kami adalah orang-orang yang realistis; serangan ini tentu merupakan pukulan besar di tingkat keamanan dan kemanusiaan. Serangan ini belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Lebanon dan pertempuran kami melawan musuh Zionis, dan mungkin bahkan dalam sejarah dunia.
Ini tentu merupakan pukulan besar, tetapi ini adalah perang; suatu hari musuh kita melukai kita, di hari lain kita melukai mereka. Musuh ini didukung oleh AS dan seluruh Barat serta memiliki teknologi paling canggih yang digunakan untuk keuntungan mereka.
Saya bisa memberi tahu Anda dengan kepastian penuh bahwa serangan ini tidak menghancurkan kami dan tidak akan menghancurkan kami. Sebaliknya, ini hanya akan meningkatkan tekad dan determinasi kami untuk terus berjuang dalam pertempuran ini.
Mengapa musuh melakukan ini? Ketika Banjir Al-Aqsa yang diberkati dimulai, front dukungan Lebanon Selatan dibuka. Front ini telah memberikan kerugian besar pada musuh sejak 8 Oktober, seperti yang berulang kali mereka akui sendiri.
Saya tidak peduli dengan apa yang dikatakan oleh mereka yang tidak memiliki masukan atau data, dan mereka yang tidak mengikuti apa yang dikatakan musuh. Musuh menangis, “Kami telah kehilangan Utara!” Mereka mengatakan ini adalah pertama kalinya mereka mengalami kekalahan seperti ini di Utara.
Front Lebanon Selatan telah menjadi front yang sangat efektif di samping front dukungan lainnya. Musuh berulang kali mengirim pesan kepada kami untuk menutup front ini. Mereka menggunakan ancaman perang, dan mencoba membedakan antara Lebanon & Gaza.
Selasa sore, setelah serangan pertama, musuh mengirim pesan kepada kami melalui saluran resmi dan tidak resmi, mengancam bahwa jika kami tidak menutup front kami, mereka memiliki lebih banyak serangan yang disiapkan untuk kami. Maka, serangan pada hari Rabu pun terjadi.
Atas nama para syuhada, yang terluka, mereka yang kehilangan mata dan tangan, dan atas nama setiap orang yang telah mengambil tanggung jawab untuk mendukung Gaza, kami katakan kepada Netanyahu dan Gallant: front Lebanon tidak akan berhenti sampai perang di Gaza berakhir.
Melalui serangan ini, musuh ingin agar rakyat Perlawanan berbalik melawan Perlawanan. Tujuan ini gagal pada hari Selasa dan Rabu ketika kita semua melihat sikap rakyat dan para korban yang berharap pulih untuk kembali ke medan perang.
Musuh berpikir mereka akan menghancurkan formasi, unit komando, dan kepemimpinan Perlawanan untuk menciptakan kekacauan dan kebingungan dalam kepemimpinan Hezbollah. Ini tidak terjadi bahkan untuk sesaat.
Apa yang terjadi selama 2 hari terakhir tidak membuat kami goyah, tidak mematahkan semangat kami, atau memengaruhi kemampuan maupun kepemimpinan kami. Hal ini tidak mempengaruhi keberadaan kami di medan perang. Sebaliknya, hal ini meningkatkan kekuatan dan tekad kami.
Baru-baru ini, entitas musuh berbicara tentang memindahkan pusat gravitasi ke Utara untuk mengembalikan para pemukim. Apakah Netanyahu berpikir dia bisa mencapai itu? Mereka pikir mereka bisa menciptakan zona keamanan di Lebanon Selatan agar para pemukim bisa hidup dengan damai.
Saya katakan kepada Netanyahu: Anda tidak bisa membawa kembali para pemukim Anda ke Utara. Lakukan sesukamu; apapun yang Anda lakukan, Anda tidak akan bisa membawa mereka kembali kecuali Anda mengakhiri perang di Gaza. Ini adalah tantangan antara kita, dan saya pastikan, dengan izin Tuhan, mereka tidak akan kembali.
Komandan wilayah Utara mengatakan pasukan mereka akan memasuki Lebanon Selatan. Kami berharap mereka melakukannya! Dibutuhkan upaya intelijen besar untuk melacak pasukan di perbatasan agar bisa menargetkan mereka. Ini akan memudahkan pekerjaan kami jika mereka datang ke sini.
Kami akan “menyambut” pasukan ini jika mereka datang ke Selatan. Anda mungkin melihatnya sebagai ancaman, tetapi bagi kami, ini adalah kesempatan bersejarah!
Zona keamanan yang Anda impikan di Selatan akan berubah menjadi neraka bagi pasukan Anda. Anda akan menghadapi orang-orang yang Anda serang pada hari Selasa dan Rabu, yang kini semakin bertekad untuk bertempur.
Izinkan saya berbicara dengan nada yang berbeda hari ini, karena serangan ini dilakukan secara rahasia: pembalasan akan datang, dan akan sangat keras. Saya tidak akan berbicara tentang tanggal atau waktu. Anda akan mengetahuinya saat itu terjadi; Anda tidak akan mendengarnya sebelumnya.
Kami akan menyimpan rencana dan niat untuk respons keras kami terbatas pada lingkaran kami yang paling dekat. Anda tidak akan mendengar apa pun, Anda hanya akan melihat.
Saya berharap rakyat Lebanon tetap menjaga rasa persatuan yang kita saksikan selama 2 hari terakhir, dan tidak menghiraukan mereka yang mencoba menciptakan perselisihan dan perpecahan.
Kepemimpinan musuh yang bodoh, narsistik, dan biadab sedang membawa entitas mereka ke ambang kehancuran, menuju jurang, insya Allah. Jika mereka memilih untuk meningkatkan serangan terhadap Lebanon, itu hanya akan menyebabkan lebih banyak pemukim, para penjajah dan pencuri tanah ini, melarikan diri dari Utara.
Saya berdoa kepada Allah Yang Maha Kuasa untuk membantu saudara-saudara kita di Gaza, yang sedang dibantai di hadapan dunia. Saya berdoa agar para korban segera pulih sehingga mereka dapat kembali ke medan perang. Kata-kata Anda bagi kami sangat mengharukan & membuat kami merasa malu.
Musuh tidak memahami hubungan budaya dan emosional yang mendalam antara rakyat dan Perlawanan. Mereka telah gagal dan akan terus gagal mencapai semua tujuan mereka. Insya Allah, kemenangan besar menanti kita.
Hari-hari, minggu-minggu, bulan-bulan, dan mungkin bahkan tahun-tahun akan datang di antara kita. Ini adalah pertempuran besar, dan mungkin akan berlangsung lama.
